大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—einen Streit vom Zaune brechen

时间:2019-04-16 22:08来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语(sprichw?rtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国着名的语言学家Lutz R?hrich曾这样说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成
分享到:

   德语谚语性成语(sprichw?rtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国着名的语言学家Lutz R?hrich曾这样说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。”这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

    所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!



【德语成语】einen Streit vom Zaune brechen  挑起一场争端

 

【来源出处】

过去私人的园子多用篱笆围起来。互相不和的邻居,往往为了一些小事,隔着篱笆栅栏争吵。

 

【举例应用】

1Hans hat aus irgendeinem Grunde einen Streit vom Zaune gebrochen und die Stimmung an unserem Tisch verdorben.

汉斯不知道为什么,跟人吵了起来,把我们这一桌的兴致都给搅坏了。

 

2Mein Schwager ist ein unvertr?glicher Mensch. Bei jeder Gelegenheit bricht er einen Streit vom Zaune.

我的妹夫是一个脾气暴躁的家伙,一有什么事,就会吵起来。

 

3...sie entdeckt sofort den Siebstahl aus ihrem Kleiderspind. ...sofort bricht sie einen Streit vom Zaune.(H.Fallada,Jeder stirbt für sich allein)

……她马上发现了她的衣柜遭劫,立刻大吵大闹起来。



更多德国资讯请关注:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

相关链接:

汉译德初级练习(1)

汉译德初级练习(2)

汉译德初级练习(3)

汉译德初级练习(4)

汉译德初级练习(5)

汉译德初级练习(6)

 

 

德语telc,telc C1,telc B2考试——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号



语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

语桥德语在线考试系统:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com



德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学20年……



(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码